تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
دامينيك توره‌تو
... بدين‌وسيله، شما محكوم مي‌شويد
به 25 سال حبس در زندان امنيتي لامپوك
امكان عفو مشروط نيز از شما سلب مي‌شود
و آن‌چه تا اكنون مي‌دانيم
آن‌چه مي‌بينيد پيامد حادثه‌اي هست كه در جريان يك عمليات فرار متهورانه رخ داد
بيست و شش زنداني خطرناك در اتوبوس بودند
... تمام آنها در شمارش بعد از حادثه حاضر بودند، غير از يكي
دامينيك توره‌تو
در پي تحقيق در مورد هويت كسي كه به اعتقاد آن‌ها ... نقش اصلي را در مديريت اين برنامه داشته
... عملياتي كه به نحو شگفت‌آوري كشته‌‌اي برجاي نگذاشت
پليس به اين نتيجه رسيد كه مديريت عمليات بر عهده‌ي مامور فدرال سابق «برايان اوكانر» بوده
از شواهد برمي‌آيد امشب عمليات تعقيب براي دستگيري سه فراري انجام خواهد شد
... مامورين محلي و مامورين فدرال به بقيه‌ي افرادي كه در جستجوي
... دامينيك توره‌تو و همدستانش برايان اوكانر
و ميا توره‌تو هستند، اضافه خواهند شد
در حال حاضر تمام كشور به دنبال آن‌ها هستند
و سوال اينجاست كه توره‌تو و اوكانر كجا هستند؟
همه‌چي درست مي‌شه
دارن ميان بالا
بيا بريم
آهاي ... آروم باشين بچه‌ها دختره رفيقه منه
ميا - !وينسنت -
... پليس عوضي
بياين
دام هنوز نيومده؟ - !نه -
آخرين باري كه خبري ازش شنيدي كي بود؟
دو هفته پيش
فكر كنم اكوادور يا يه همچين جايي بود
چه حسي داره؟ - منظورت چيه؟ -
اين كه يه نفر دنبالت باشه
پيداش مي‌شه - آره -
خواهر دامه؟
بله
وقت خوابه كوچولو
مي‌شه من ببرمش؟
البته
ما داريم مي‌ريم بخوابيم - شب به‌خير -
ببخشيد
وينس، چرا اومدي «ريو» ؟
منظورت اينه كه بعد از اينكه تو همه‌چي رو خراب كردي چيكار كردم؟
بعد از اون جريان اومدم سمت آمريكاي جنوبي
مدام از اين كشور به اون كشور مي‌رفتم
اگه به خاطر «روزا» نبود اينجا هم نمي‌موندم
اون خبر داره؟
حالا گوش كن
يه فرصت داره جور مي‌شه
... دوست داشتم دام هم الان اينجا بود، اما
كار سختي نيست، بدون اون هم مي‌تونيم انجامش بديم
طعمه‌ي آسونيه
چند تا ماشين آخرين مدل، اصلاً كار سختي نيست
دارم يه گروه جمع مي‌كنم تا كارشونو بسازم
فقط چند تا آدم وارد لازم دارم
نمي‌دونم
ببين
دسترسي به واگن حمل ماشين‌ها كار سختي نيست مي‌تونيم بياريمشون بيرون و پولو بزنيم به جيب
كار خيلي راحتيه
... اين طور هم كه من مي‌بينم
جفت شما بدجور پول لازميد
چي داري مي‌خوني؟ - راهنماي سفر -
جدي؟
توكيو
مسكو
جزيره‌ي گوا؟ - مي‌دوني همه‌ي اينجاها تو چي اشتراك دارن؟ -
!نه
قرارداد استرداد مجرم (با آمريكا) ندارن
بزن بريم
ببخشيد - صدمه نديدين خانم؟ -
چيزي نشد، ممنون
ببخش رفيق
بزن
پيداشون كردم
توي واگن دوم از آخر
اينا چي هستن؟ - برچسب اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر -
اين ماشين‌ها رو مصادره كردن
ببينين كي اينجاس
آه ... خدايا! خيلي خوشحالم سلامتي
بهت گفته بودم كاري نكني
ديگه وضعمون داشت خراب مي‌شد
بايد يه كاري مي‌كردم
هي! حرف زدن بسه! فقط دو وقيقه وقت داريم
بزن بريم وينس
جي.‌تي.40 رو من برمي‌دارم
مواظب باش
اول خانم‌ها
هي، حواست باشه
اين ماشين براي من راحت‌تره
خداحافظ عزيزم
خيله‌خب، ما هم مي‌ريم همون‌جا
بايد سريع تصميم بگيريم
نقشه عوض شد، منتظر تماس من بمون
بزن بره
داره كجا مي‌ره؟
ازمون سرقت شده، قطار رو نگه دار
!برو دنبال دختره
زود باش
كارت ورود ... كارت ورود رو بيار
!پُل! ... يه پُل سر راهه
واگن اول خاليه
داريم مي‌‌ريم به واگن بعدي
!بي‌حركت
كه بايد يه كاري مي‌كردي ... آره؟
به بادمون دادي اوكانر
به بادمون دادي
شما دو تا امروز كلي دردسر درست كردين
سه تا از آدمهاي من مردن
سه نفر از مامورهاي مواد مخدر هم مردن
منم تجارت رو مي‌شناسم
مي‌دونم بعضي وقتا كار درست پيش نمي‌ره
تنها چيزي كه براي من مهمه اون ماشينه‌ست
بهم بگيد ماشين كجاست، منم مي‌ذارم بريد
رو اين پلاستيك نوشته تو خيلي كثافتي
من نمي‌دونم شما تو مملكت خودتون چطوري پول درميارين
اما اينجا توي ريو، من دوست دارم همه بدونن با كي طرف هستن
جالبه، چون اين موضوع دو جانبه‌س
... مي‌دوني
شنيده‌م خواهرت خيلي خوشگله
هر جا مخفي شده باشه
من پيداش مي‌كنم
ميا؟
خوبي؟ - آره، تو چطوري؟ -
درست مثل يه توره‌تو
وينس كجاست؟ - راست مي‌گه، كجاست؟ -
بالاخره مياد
همه‌جا دارن از ما حرف مي‌زنن
مي‌گن ما مسئول كشته شدن اون مامورهاي مواد مخدر تو قطار هستيم
معنيش اينه كه تو همه‌ي كشور دنبال‌مون هستن
ماموراي فدرال همه‌جا تعقيبمون مي‌كنن، اونا براي مامورهاي خودشون خيلي ارزش قائلن
بهترين افرادشون رو مي‌فرستن دنبالمون، بايد از اينجا فرار كنيم
... تنها چيزي كه ازش مطمئنيم اين كه
همه دنبال اين ماشين هستن
يعني چيزي داخلشه؟
وقتي بفهميم چي داخلشه، مي‌فهميم بايد چيكار كنيم
خيله‌خب، همه گوش كنن
كسايي كه دنبالشون هستيم آدم‌هاي حرفه‌اي هستن
عاشق سرعت هستن و مطمئن باشين هميشه دنبال سخت‌ترين راه مي‌گردن
پس اول تجهيزاتتون رو وارسي كنيد
پيداشون مي‌كنيم، با كمك هم گيرشون ميندازيم و برشون مي‌گردونيم
و مهم‌تر از همه اينه كه به‌هيچ وجه نبايد بذارين سوار هيچ ماشيني بشن
ده ساعت از اون جنايت مي‌گذره بايد بريم شكار
مامور هابز؟ من ريس پليس «ژآو آلميدا» هستم
خوش اومدين
به خاطر افرادتون متاسفم
واقعاً اين همه تجهيزات براي دستگير كردن دو نفر لازمه؟
بذار در مورد اين دو نفر برات توضيح بدم
يكيشون يه مامور فدرال سابقه كه پنج سال به‌صورت مخفيانه كار مي‌كرده
پس همه‌ي روش‌هاي ما رو بلده
دومي يه جنايت‌كاره حرفه‌ايه كه تا حالا دوبار از زندان فرار كرده
نصف عمرش رو داشته از دست آدم‌هايي مثل تو فرار مي‌كرده
... خب، اگه كاري از دست من برمياد براي كمك
دو تا چيز هست، اول من يه مترجم لازم دارم
... خب ما آدماي زيادي داريم كه - اينو مي‌خوام -
يه افسر گشت؟ - شنيدي چي گفتم -
اما من افسرهاي باتجربه‌ي زيادي دارم
از لبخندش خوشم اومده
مورد دوم چيه؟
سر راه من واينسا
برايان
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم - لعنت ... عجب وضعيه -
همه‌چي بهم ريخته
تا حالا كجا بودي؟
بهتره مراقب لحن حرف زدنت باشي
توام بهتره سوال منو جواب بدي
بس كنين، با هر دوتونم
كجا بودي وينس؟
همه دارن در مورد شما حرف مي‌زنن
نمي‌شد همين‌طور راه بيفتم و مستقيم بيام پيش شما
بايد صبر مي‌كردم كسي منو نبينه
دروغ مي‌گي كثافت، كار مال تو بود، اونا هم آدماي تو بودن
بس كن اوكانر، اگه مي‌گه كاري نكرده يعني كاري نكرده
برو بيرون قدم بزن
ببين
منم دوست دارم تو كشورهاي شما فعاليت كنم
اما راستش رو بخوايد
راه و روش تجارت به اين سادگي‌ها نيست
بذاريد با يه داستان براتون توضيح بدم
پونصد سال پيش
اسپانيايي‌ها و پرتغالي‌ها اومدن به اين كشور
هركدوم سعي كردن به روش خودشون اين كشور رو به دست بيارن
اسپانيايي‌ها با سر و صداي تفنگ وارد شدن خواستن اين‌طور نشون بدن رييس كيه
اما بومي‌ها تمام اسپانيايي‌ها رو كشتن
... شخصاً
روش پرتغالي‌ها رو ترجيح مي‌دم
اون‌ها براي مردم هديه آوردن
قيچي، آينه، جواهر بدلي
چيزهايي كه بومي‌ها تا اون موقع نديده بودن
اما براي اينكه رسيدن اين هديه‌ها تداوم داشته باشه بومي‌ها مجبور شدن به خواسته‌هاي پرتغالي‌ها تن بدن
به همين دليل هست كه برزيلي‌ها الان به زبان پرتغالي حرف مي‌زنن
اگه بخواين با خشونت به مردم چيره بشين
بالاخره در برابر شما مي‌ايستن
چون به جايي مي‌رسن كه ديگه چيزي براي از دست دادن ندارن
نكته‌ي مهم همينه
من مي‌رم بين آدم‌هاي زاغه‌نشين و چيزي بهشون مي‌دم كه براشون مهم باشه
برق، آب قابل نوشيدن، كلاس درس براي بچه‌هاشون
وقتي اون‌ها مزه‌ي زندگي بهتر رو چشيدن
مال من مي‌شن
بفرماييد آقايون
ببخشيد كه مزاحم مي‌شم
باهاتون عرضي داشتم جناب ريز
پيداشون كرديم قربان
من رو ببخشيد آقايون
كاش خودم نمي‌ديدم
كاش
دام ... صبر كن
!ميا هم تو اون قطار بود عوضي
من ... من خبر نداشتم، كاري نمي‌كنم كه اون اذيت بشه
تو معامله رو ترتيب دادي
فكر مي‌كردم موضوع فقط ماشين‌هاست
خبر نداشتم، اون‌ها فقط همين تراشه رو مي‌خواستن
لعنت
بايد همه‌چي رو به ما مي‌گفتي
چه خبره اينجا؟
هيچي - دام خواهش مي‌كنم -
بذار تراشه پيش من باشه ... اين رو براشون مي‌برم
اين‌طوري همه‌چي درست مي‌شه
برو بيرون
چي؟
گمشو بيرون
هيچ‌وقت به حرف من گوش نمي‌كني
نه اون موقع كه بهت گفتم يارو پليسه
نه حالا
هيچ‌وقت به من اطمينان نداشتي ببين با اين كار ما رو به كجا رسوندي
ببين خانواده‌‌مون به چه وضعي گرفتار شده من نمي‌تونم برم خونه
خواهرت داره تو اين وضع زندگي مي‌كنه
از «لِتي» چه خبر دام؟
چه خبر؟
برش پلاسما
... ويلكس، يه فهرست از محل‌هايي كه
در محدوده‌ي 80 كيلومتري اينجا قرار دارن و مي‌شه ازشون پودربنزين فشرده تهيه كرد برام تهيه كن
اون پلاستيك مدارك رو بده به من
سركار «نوز»، منتظرتون بوديم
شما من رو احضار كردين؟ - بله، من بودم -
ممكنه بپرسم چرا؟
خنده‌ي من اون‌قدر هم قشنگ نيست
شوهر شما همون پليسي بود كه تو منطقه‌ي فاولا كشته شد
شش ماه بعد شما به نيروي پليس ملحق شدين، شما براي اين كار انگيزه دارين
به علاوه اينكه اون‌طور كه من فهميدم ... شما تنها پليس ريو هستين كه نمي‌شه خريدش
درست مي‌گم؟
بله - معلومه كه درست مي‌گم -
خبر خوب، خبر بد - خودت مي‌دوني كه من دوس دارم اول دسر بخورم -
همون‌طور كه خواسته بودي مسير راه‌آهن رو بررسي كردم
محل‌هايي رو كه ماشين‌ها رو از قطار پياده كردن پيدا كردم
يه دسته از رد لاستيك‌ها به سمت غرب مي‌رن تا به بزرگراه اصلي مي‌رسن، بعد از اون ناپديد مي‌شن
دسته‌ي ديگه به شمت شرق مي‌رن
فاصله‌ي چرخ جلو و عقب 270 سانت و عرض ماشين دو متر بوده - جي‌.تي.40 چطور؟ تو بارنامه اثري ازش نيست -
چند كيلومتري ردش رو دنبال كرديم، رديابيش راحت بود
رد همچين ماشيني رو نمي‌شه مخفي كرد
بگو ببينم اون لعنتي كجا رفته؟
از يه جايي به بعد زمين سفت شد و رد اون رو هم گم كرديم
اين‌طوري‌ها هم نيست
اون مسير بعد از يه تپه به منطقه‌ي فاولا مي‌رسه
دو سال پيش توفان اون مسير رو خراب كرد
براي همين تا حدود دو كيلومتري محلي رو كه شما ديديد، خاك گرفته
اگه به همون سمت حركت كنيد هنوز مي‌تونيد ردشون رو پيدا كنيد
!كارت رو خوب بلدي
!انگيزه دارم ديگه
خيله‌خب، يه ماشين پيدا كنين
نظرت چيه؟ - مطمئنم يه تراشه‌ي ساده نيست -
اين رو اينجا نگاه كن، براي ورود اطلاعاته، بذار يكيش رو امتحان كنيم
اين رو ببين، هر هفته يه سفارش از همون ساختمون
برنامه‌ي تحويل جنس بوده
اين چيه؟
مواده؟
نه! اينا يه گروه پخش‌كننده‌ هستن
اونا پول‌هاشون رو وزن مي‌كنن
براي همين براي دونستن مقدار پولها حسابدار لازم ندارن
اينجا نوشته 49 كيلو، يعني يك ميليون دلار اسكناس بيست دلاري
يعني هر كدوم از اون محموله‌ها ده ميليون دلار بوده
آره
كار درست همينه
اين چيه؟ صد ميليون دلار تو لاس‌وگاس
اين‌طوري رد خودشون رو مخفي مي‌كنن
فكر كنم اين يكي براشون خيلي ارزش داشته
ببينين كل گروه رو براش بسيج كردن
ويلكس و فاسكو از وسط مك و چاتو از شمال
پس من چي؟
تو همين‌جا بمون
كجا داري مي‌ري؟
برو ... برو
پليس! ... بخواب رو زمين
... توره‌تو رو گرفتم
!اونا مي‌دونن تو كي هستي
بزن بريم
کسي نيست؟
.کسي نيست
حالت خوبه؟ - آره -
خوبم، ممنون
اونا دنبال سه نفر مي‌گردن
بايد از هم جدا شيم
تو و ميا برين به سمت جنوب من مي‌كشونمشون دنبال خودم
نه
دام درست مي‌گه
اين دفعه شانس آورديم و فرار كرديم، اما دفعه‌ي ديگه چطور؟
چاره‌اي نداريم بايد از هم جدا بشيم - من باردارم -
قبلاً يه بار خانواده‌م رو از دست داده‌م
نمي‌خوام يه بار ديگه اون طوري بشه
شوخي مي‌كني؟ - نه -
من هيچ‌جا نمي‌رم
باشه؟ - باشه -
بهم قول بده هميشه با هم باشيم
قول مي‌دم
خانواده‌مون داره بزرگتر مي‌شه
يه چيزي به‌نظر درست نمياد
... توره‌تو و اوكانر
وقتي بايد فرار مي‌كردن، مي‌مونن و بنزين مي‌دزدن، بعدش هم راحت از دستش مي‌دن
بعد هم سه تا مامور فدرال رو مي‌كشن؟
اصلاً به نظر منطقي نمياد - بذار بهت بگم چطوري به نظر منطقي مياد -
اسم اين آدما تو فهرست ماست به محض اينكه ديديمشون گيرشون ميندازيم
نه يه تلفن بيشتر، نه يه گلوله كمتر
ويلكس! خبري نشد؟
... يه نمونه‌ي استاندارده، اثر انگشت‌ و مو و
همه‌جي ماشين هست
ديگه چي؟
فهميديم مالك ماشين كيه
... اسم چند تا شركت هست، اما مالك اصلي اون‌ها
يه سرمايه‌گذار هست به اسم هرنان ريز
سرمايه‌گذار؟
هر موضوع خلاف قانوني تو ريو انجام بشه «ريز» يه طرف قضيه‌ست
خيله‌خب، پس ما هم مي‌ريم دنبالش اگه بتونه ما رو به اون آدما برسونه خيلي هم خوبه
چاتو! برو روي پشت‌بوم
مراقب باش شايد يه نفر از اونا بخواد به يه دليلي برگرده
مك! يه بررسي دقيق روي ريز انجام بده، تمام مشخصاتش رو در بيار
حتي اگه دستشويي هم مي‌ره مي‌خوام بدونم چيكار داره مي‌كنه
باشه رييس - !ويلكس! فاسكو -
بايد اين آشغال رو دوباره سرهمش كنيم
خب ... يه‌كم زمان مي‌بره
پس زودتر شروع كن
اونا به يه دليل اين قطعات ماشين رو از هم جدا كردن
بايد سرهمش كنيم و ببينيم چي ازش كم شده
دام؟ از پدرت چي يادته؟
پدرم
... اون عادت داشت
عادت داشت يك‌شنبه‌ها بعد از كليسا كباب درست كنه
براي همه همسايه‌ها هم درست مي‌كرد
اگه كليسا نمي‌رفتيم كباب هم گيرمون نمي‌اومد
هر روز تو فروشگاه كار مي‌كرد
... شب‌ها هم با ميا مي‌نشست و روي ميز آشپزخونه
بهش كمك مي‌كرد مشق‌هاشو بنويسه
... حتي بعد از اينكه ميا خوابش مي‌برد
چند ساعت ديگه اونجا مي‌موند
و درس روز آينده‌ رو مي‌خوند تا فردا هم بتونه كمكش كنه
همه‌چي رو در مورد پدرم يادمه
همه‌چي رو
خب من هيچي در مورد پدرم نمي‌دونم
نه داد زدنش رو يادمه، نه خنديدنش رو
اگه راستش رو بخواي حتي يادم نمياد چه شكلي بود
... اصلاً يادم نمياد چون
هيچ‌وقت پيشمون نبود
قرار نيست تو هم اون‌طوري باشي برايان
ديگه نمي‌تونيم اين‌طوري فرار كنيم دام
بايد خودمونو نجات بديم
همين الان بايد خودمونو نجات بديم
حق با توئه
اين كار رو بايد اين‌طوري انجام بديم
... از اين استفاده مي‌كنيم
تا آخرين كارمون رو انجام بديم
تمام پول ريز رو از چنگش مي‌كشيم بيرون
تا آخرين سكه
بعد ناپديد مي‌شيم
براي هميشه
گذرنامه‌ي جديد، زندگي جديد
ديگه لازم نيست هي برگرديم و پشت سرمون رو بپاييم؟
يعني ديگه آزاد مي‌شيم؟
همين‌طوره
حواست هست كه داريم در مورد قدرتمندترين آدم ريو حرف مي‌زنيم؟
معلومه كه هست
اگه اين‌طوريه پس يه گروه لازم داريم
خيله‌خب، بايد در مورد چيزهاي مهم زود تصميم بگيريم چي لازم داريم؟
اول از همه كسي رو لازم داريم كه مثل آفتاب‌پرست بتونه رنگ عوض كنه
كسي كه بتونه با همه‌جور آدم قاطي بشه
و هرجايي بتونه كار كنه
ديگه چي؟ - يه آدم وراج -
كسي كه بتونه با چرت و پرت گفتن از دست هر جور آدمي فرار كنه
گرفتم چي مي‌گي
اينا حتماً كلي دوربين و از اين جور وسايل دارن
يه نفر رو لازم داريم كه از اين چيزا سر بياره
ريز در كنار اين وسايل، حصار هم داره
كسي رو لازم داريم كه بتونه از هر حصاري رد بشه
ديگه چي؟
اسلحه و تجهيزات
كسي رو لازم داريم كه نترس باشه
كسي كه بتونه تو هر موقعيتي قرار بگيره
ديگه چي لازم داريم؟
... مهم‌تر از همه
دو تا راننده‌ي خيلي خوب لازم داريم
آدم‌هايي كه زير فشار به مشكل نخورن
كسايي كه هيچ‌وقت شكست نخورن
خودت مي‌دوني كه همچين آدمايي رو داريم
!نه خداي من
فكر كنم بدجوري كفگيرشون به ته ديگ خورده
وقتي دنبال تو مي‌فرستن معلومه ديگه
كي مي‌خواي ماشين «مارتين لوتر كينگ» رو پس بدي؟
!هر وقت تو كت «ريك جيمز» رو پسش دادي
حالت چطوره رفيق؟ - خوبي؟ -
پاهاي قشنگي داري خوشگله
كي باز مي‌شن؟
دقيقاً همون وقتي باز مي‌شن كه اين ماشه رو بكشم
مي‌خواي بازشون كنم؟
!ديد؟ بهت گفته بودم دختراي لاغر خيلي جرات دارن
!به‌نظرم دختره مهموني رو بدون ما شروع كرده
همه بلدن به اسپانيايي چرت و پرت بگن
اين يارو چي داره مي‌گه؟
آدمِ زشت، زشته، چه اسپانيايي حرف بزنه چه انگليسي
من زشت نيستم، شما زشتين
خيلي زشتي
اين دو تا دلقك ديگه كي هستن؟ - از سيرك آوردنشون -
فكر مي‌كردم اين كارا تو برزيل ممنوع باشه
مي‌بينم كه با هم آشنا شدين
... وقتي بهم زنگ زدين كه بيام به ريو
فكر مي‌‌كردم موضوع هيجان‌انگيزتر از اين باشه
اين «تِج» هست
بهترين آدم فني تو تمام ساحل شرقي آمريكا
اين هم رفيقم «رومن پيرس» هست
از دوران نوجواني با هم بوديم
اون كار رو تو ميامي با كمك اون انجام دادم
تعريفت رو شنيده‌م
نمايش قشنگي بود
آره ... كل بليتا فروش رفت
حالا موضوع چيه دام؟
آره ... چرا ما رو از اون سر دنيا كشوندي اينجا؟
چون بايد يه كاري انجام بديم
اسم طرف هرنان ريز هست
اين آدم سلطان مواد مخدر اين اطرافه
تا حالا گير نيفتاده چون هيچ سندي ازش پيدا نشده
سند پيدا نشده يعني كار بانكي انجام نمي‌ده
وقتي كار بانكي انجام نده، يعني پولش رو نقد نگه مي‌داره
... درسته، اگه بخوام دقيق بهتون بگم
پول اون تو ده جاي مختلف توي شهر نگهداري مي‌شه
و ما مي‌خوايم كار همه‌شو بسازيم
همه‌شو؟
همه‌شو
به‌نظر ديوونگيه
ما رو آوردي به يه كشور غريبه
اون‌وقت مي‌خواي از آدمي كه به اينجا حكومت مي‌كنه دزدي كنيم؟
من فكر مي‌كردم اين برنامه حرفه‌ايه
اما اين‌طور كه فهميدم مسئله شخصيه
همين‌طوره؟
من عاشق همه‌تونم هستم
اما وقتي كار شخصي بشه دردسر درست مي‌شه
!اين كار از من بر نمياد رفقا
!پس خبر داشته باش كه موضوع صد ميليون دلار پول وسطه
چي گفتي؟
... صد ميل... خب، بعضي وقتا فكر من درست كار نمي‌كنه
... خب راستش ما همين الان با هم آشنا شديم ... راستش
صد ميليون دلار ... اون‌وقت چقدر گير ما مياد؟
پول رو مساوي تقسيم مي‌كنيم
يعني هر نفر يازده ميليون
رو من حساب كنين
منم هستم
يازده ميليون؟
وضعم مثله يه زن خرابه كه به كلي آدم حال داده
ممكن نيست همه‌ي پول‌ها رو تو يه مرحله بزنيم
اصلاً‌ ممكن نيست
... به محض اينكه به اولين محل دستبرد بزنيم
اونا متوجه مي‌شن و تمام پولا رو از تو شهر جمع مي‌‌كنن
دقيقاً
كسي تكون نخوره
همه سرجاشون بمونن
همه‌ش همينه
تو مُردي ... شما همه‌تون مُردين
هيچ‌جا نمي‌توني مخفي بشي
كي مي‌خواد مخفي بشه؟ - ديوونه شدي؟ -
مي‌دوني اينجا مال كيه؟ مي‌دوني پول كي رو داري مي‌دزدي؟
ما چيزي نمي‌دزديم
!براي رييست تعريف كن كي اين كار رو كرد
بهش بگو بازم اين كار رو مي‌كنيم
بفرماييد
روشنش كن
داره درست كار مي‌كنه، همه‌چي سر جاشه
بازم بگردين
!رييس! اگه چيزي رو برداشته بودن ما مي‌فهميديم
باعث خجالته همچين چيزي رو يه ماشين كلاسيك نصب كنن
همچين چيزايي منو ديوونه مي‌كنه
تراشه رو برداشتن
دستگاه داره يه چيزي نشون مي‌ده
يه سرقت مسلحانه تو خونه‌ي لوبلان اتفاق افتاده
دزدا وارد محلي شدن كه طبق اطلاعات متعلق به شركت ريز هست
... اگه اونا همون آدمايي باشن كه ما دنبالشون هستيم
رفتنشون به اون خونه حتماً به محتويات اون تراشه ربط داره ...
من مي‌دونم اونا خودشون هستن - از كجا مطمئني؟ -
... چون كس ديگه‌اي تو ريو نيست كه
اينقدر احمق باشه كه از ريز دزدي كنه ...
.توضيح بده ببينم
.به ما حمله کردن
کي حمله کرد؟
.اون يارو که تو قطار بود
چقدر پول برداشتن؟
.هيچي برنداشتن
!پولا رو سوزوندن
پولا رو سوزوندن؟
.بله. و گفتند بازم اين کارو تکرار خواهند کرد
... بسيار خب
... بنابراين
از اين پس اين کارو ميکنيم ...
.خونه ها رو خالي از پول کنيد
... مي‌خوام ظرف يك ساعت تمام پولا
.به يه جاي امن منتقل بشه ...
مفهوم شد؟
بله قربان؟
شماره‌ي يك حركت كرد
شماره‌ي دو حركت كرد
آره .. طرف منم راه افتاد
دارم شماره پنج رو مي‌بينم
... يادمه گفتي پولا رو
... يه جا جمع مي‌كنن، اما
... فكر نكنم منظورت اين بوده
فكر كنم كار يه‌كم سخت‌تر شده باشه
... وقتي به اين راحتي مي‌ره تو يه كلانتري
يعني چند تا افسر ارشد هم تو مشتش داره
مثل اينكه مسافرتمون خيلي كوتاه شد
راست مي‌گه، اين كار از ما برنمياد
!به نظر من مي‌تونيم ... اما نبايد بكنيم
من كه مي‌گم اين موضوع چيزي رو عوض نمي‌كنه
به نظر من بايد بچسبيم به نقشه
چيكار كنيم؟
با اين وضعيت كار ما از ماموريت غيرممكن !تبديل شده به ماموريت ديوونه‌ها
!اصلاً به من چه
من از چيزي نمي‌ترسم ... فقط مي‌خوام همه‌تون بدونين رفتن به اونجا ديوونگيه
من ترتيبشو مي‌دم
سرقت ساعت چند انجام شده؟ - حدود ساعت 11 -
بذار ببينيم چي داريم
بزرگش كن
صورتشون پوشيده‌ست - نرم‌افزار تشخيص چهره رو اجرا كن -
خب ... سلام مادر به خطا
... ويلكس! عكس همدست‌هاي ناشناس توره‌تو و اوكانر رو
بفرست توي تمام ورودي‌هاي گمركي برزيل با مسافرهاي دو هفته‌ي اخير مقايسه كنن
هواپيما‌ها، قطارها، كشتي‌ها ... خلاصه !همه‌چي رو بررسي كنيد غير از شاتل فضايي
!اسمشون رو مي تونن عوض كنن اما قيافه‌شون رو نه
يه اتفاق بزرگي داره مي‌افته
اين يه دوج چارچر مدل 70 هست
اين اطلاعات رو بفرستيد رو پايگاه داده ... كامپيوتر رو تنظيم كنيد كه هر پونزده دقيقه
تصاوير ماهواره‌اي رو با اين دو تا مقايسه كنه
مي‌خوام هر وقت اين ماشين‌ها تو خيابون‌هاي ريو ديده شدن به من خبر بدين
همه‌چي رديفه؟
رديفه قربان
اين يارو هابز كيه؟
اين يارو مامور فدرال رو مي‌گم كه تو شهر داره مي‌چرخه
از اين كابوي‌ها آمريكاييه
مراقبش هستيم
شونزده نفر از افراد ما رو كشته
بايد بهتر مراقبش باشين
اون خواسته يه افسر گشت تازه‌كار رو به عنوان دستيار بديم بهش
اونا مشكلي برامون درست نمي‌كنن
همه‌ش اينجاست؟
بله
از توره‌تو و اوكانر چه خبر؟
كجان؟
هنوز نمي‌دونم
اما همه‌ نيروهام رو فرستادم دنبالشون
بايد بيشتر تلاش كنين
براي سرشون جايزه بذار
... يه مبلغِ كلون
اين‌جوري همه‌ي آدماي اين شهر مي‌افتن دنبال اونا
اينم يه نماي زيبا از ساختمون پليس
از بايگاني عمومي
به نظرم پولا رو اينجا نگه مي‌دارن
گاوصندوق بالاي اتاق نگهداري مدارك
ممكنه همه يه لحظه به من توجه كنن؟
ما مي‌خوايم به يه ساختمون پليس وارد بشيم
همه شنيدن من چي گفتم؟ درسته؟
!آجان! فايو.او (نام يك سريال پليسي)، پاسبان همون آدمايي كه ما ازشون خوشمون نمياد
كلانتري‌ها اصولاً طوري طراحي مي‌شن كه مردم راحت بتونن وارد و خارج بشن
براي همين اين كار رو بايد دزدكي انجام بديم
بايد بريم تو و سريع بيايم بيرون قبل از اينكه اونا بفهمين ما كجا هستيم
اول بايد بتونيم داخل اونجا رو ببينيم
دست‌كم بايد بفهميم گاو صندوق چه مدلي هست
... گاوصندوق
ديوونگيه
حالا كي قراره اين كار رو بكنه؟
منظورتون چيه؟
چرا من؟
!چون بين ما تو از همه وراج‌تري - كاملاً درسته -
سلام خوشگله
!عجب لپ‌هاي قشنگي داري ... خيلي سكسين
عينكت چقدر قشنگه
از كجا خريديش؟ فروشگاه گوچي؟ انگليسي بلد نيستي؟
!نه! ... لعنت
شما كي هستين قربان؟
مامور ويژه اوكانر، اف.بي.‌اي
!اينجا نوشته سفيدپوست
يه‌كم برنزه كردم ... مي‌دوني برنزه يعني چي؟
ببين! دارم رو يه رونده كار مي‌كنم و يه‌سري مدارك اينجا دارم كه بايد يه‌جايي نگهداري بشن
اما اول بايد بيام داخل و ببينم انبارتون تو چه وضعي هست
نه
ببين رفيق! من مي‌دونم كه تو يه حرفه‌اي هستي، منم برات احترام قائلم، جدي مي‌گم
اين‌طور كه مي‌بينم ورزش هم مي‌كني، چه تمريني انجام ي‌دي؟
بالاتنه؟
ببين! منم فقط مي‌خوام وظيفه‌م رو انجام بدم
رييسم منو فرستاده ببينم امنيت اينجا در چه حديه
اينجا امنه - خيله‌خب! بذار بيام داخل و يه نگاه كوچولو بندازم -
نه - كوتاه بيا رفيق -
به برادرت يه كمكي بكن - نه! من برادر تو نيستم -
!شايد از پدر سوا، از مادر جدا باشيم ها
هيچكس غير از كاركنان اينجا نمي‌تونه وارد انبار بشه
ديگه وقت منو تلف نكن همين الان به سفارت زنگ مي‌زنم
!نه! نه، لازم نيست زنگ بزني، من كه چيزي نگفتم
بيا جعبه رو بگير، همه‌چي درست مي‌شه! قول مي‌دم
ممنون كه وقتتو بهم دادي
... به خدا قسم اگه اون‌ور شيشه بودم مي‌زدم صورتتو
داغون مي‌كردم، حالا خودت ترجمه‌ش كن
... ديدي؟ من اگه مي‌خواستم مامور ويژه باشم از تو
!خيلي بهتر مي‌شدم
!البته بستگي داره منظورت از ويژه چي باشه
بذارين ببينم چي داريم
بايد جالب باشه
هي ... زودباش
هنوز بلدي رانندگي كني
مي‌بيني؟ براي همينه كه هميشه تصادف مي‌كني
حتي با كنترل از راه دور هم نمي‌توني درست رانندگي كني
ديگه خفه‌شو
خفه نمي‌شم - اوكانر، كمربند اين يارو رو ببند -
... اون ريموت رو بده به من! يه چيزي سمت چپ ديدم
اون چيه؟
بينگو
اون چيه؟ شش در شش؟
8 * 12 - 7 * 12 -
ديواره‌هاي تقويت شده فولادي داره كه 45 سانت ضخامت دارن
داخل ديوار يه لايه مس كار گذاشتن تا در برابر حرارت هم مقاوم باشه
يه قفل الكترونيكي خيلي قوي داره ... و يه حس‌گر بيومتريك اثر انگشت
براي ورود به سيستم
ده برابر از قوي‌ترين گاوصندوق‌هاي بازار امن‌تره
حالا من مي‌خوام بدونم تو اين چيزا رو از كجا مي‌دوني؟
قبل از اينكه همديگه رو بشناسيم من يه زندگي ديگه داشتم
بذار بي‌خيالش بشيم، باشه؟
اين گاوصندوق خيلي خوشگله
از اون خوشگلا كه راحت پا مي‌دن؟
از اون خوشگلا كه جون آدمو بالا ميارن تا يه نگاه بهت بندازن
مهم نيست چقدر نوازشش كني چقدر دوستش داشته باشي
... چون آخر كار
بازم تسليمت نمي‌شن
نفوذ به اين گاوصندوق يكي از مشكل‌ترين كارهاي اين حرفه‌ست
اگه يه دونه نداشته باشيم كه روش تمرين كنيم به جايي نمي‌رسيم
... حالا فرض كن
فرض كن گاوصندوق رو گرفتي
چطور مي‌خواي واردش بشي؟
فكر اونجاشو كرده‌م
ديوار اتاق مدارك خيلي آسيب‌پذير نيست
پس از اونجا نمي‌شه وارد شد
مي‌تونيم اينو ببريم اينجا اما اتاقك نگهبان‌ها اون بيرونه
پس اينم خوب نيست
اما از اينجا ... ديوار اينجا با دستشويي زيرزمين مشتركه
حالا پول رو چيكار كنيم؟
وزنش خيلي زياده! نمي‌شه راحت حملش كرد
!پنج هزار كيلو پول نقده
آره، اما اين دستشويي يه نكته‌ي قابل توجهي داره
اينجا يه هواكش داره كه به پاركينگ راه داره
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه اون هواكش رو بتركونيم
و پول رو از از اونجا بفرستيم به ماشين‌هايي كه تو پاركينگ منتظرن
... لئو سانتو
نوبت شماست
دو به يك شرط مي‌بندم لوله رو اشتباه منفجر مي‌كني
چرا اين‌قدر ساز مخالف مي‌زني؟
... مخالفت نمي‌كنم كه
اتفاقاً صد در صد موافقم كه تو گند مي‌زني
تو مشكل داري
دفعه‌ي ديگه جايي خواستيم بريم اگه آسانسور نداشته باشه من نميام
بايد ياد بگيري آرامشت رو حفظ كني لوكو
منظورت چيه؟
عجله كن، كمتر از يه دقيقه وقت داريم
برا چي هميشه تايمر رو زمان كم تنظيم مي‌كني؟
اين‌طوري بهتره
زود باش
خدا كنه بدوني كجا داري مي‌ري
مي‌دونم چيكار دارم مي‌كنم ... آروم باش مرد
آروم باش
!اينجا كلانتريه
حالا تو آروم باش
بازم زياد مواد منفجره كار گذاشتي
زياد و كم فرقي نمي‌كنه
همه‌ش يه جوره
اين چرت و پرتا رو از اون كتاب بودا توي زندون ياد گرفتي؟
... اين كاري رو كه داري رو ديوار مي‌كني رو هم
از تو همون كتاب ياد گرفتي؟
اين‌قدر ساز مخالف نزن مرد
دارمش ... تصوير رو دارم
مي‌تونيم تصوير چهار تا از دوربين‌ها رو ببينيم
تجهيزات خوبي هم دارن، مال «ماركر آپتيكز» هستش
... تو هر ده ثانيه از هر نقطه
يه تصوير دارن
زمان خيلي كميه
نمي‌شه اسكنر رو متوقف كنيم و فوري تصوير رو عوض كنيم؟
نه! به‌صورت ديجيتالي همزمان مي‌شه
نمي‌شه اين سيستم رو دور زد
تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه خيلي سريع از جلوش رد بشيم
براي اين كار بايد ماشين‌هاي خيلي سريعي داشته باشيم
فقط سريع بودن كافي نيست، بايد سواري خيلي خوبي هم داشته باشن
يه ماشين خيلي چابك لازم داريم
شما مسير تمرين رو آماده كنيد بچه‌ها
اوكانر! بزن بريم چند تا ماشين جور كنيم
عاليه
انگار برگشتيم خونه
اون چطوره؟
موتورش دستكاري نشده
هميشه دلم مي‌خواست يكي از اينا داشته باشم
با ركورد سه بار قهرماني تو مسابقاتِ اوان ديدا
خيلي جرات داشتي كه اومدي اينجا مشكلت رو حل كني توره‌تو
البته مثل اينكه يه پليسم همراهت آوردي
بهتره صداشو درنياريم
تو خيابونا مردم در مورد شما دو نفر خيلي حرف مي‌زنن
... اما
فكر نمي كني اين آدما شما رو شناخته‌ن؟
چه‌جور ماشيني داري؟
با اين ماشين كوچولو شايد تو اين اطراف بتوني راحت بچرخي
اما با اون هيولا
هيچ‌وقت چراغ عقب ماشيني رو جلو روت نمي‌بيني ... هيچ‌وقت
اين ماشينم تقريباً‌ همين‌طوره
دامينيك توره‌تو مي‌خواد تو گاراژ من سواري كنه
... حالا اون
مي‌شه يه يادگاري خوب براي ما ...
بزن بريم
!آقاي اسطوره
!ماشين در برابر ماشين
ماشين در برابر ماشين
!اگه مي‌خوايش، بيا بگيرش
!واقعيه؟
اينو از كجا گير آوردين؟
بقالي؟
خيله‌خب اوكانر ... تمام تلاشتو بكن
چطور بود؟ - دوربين تصويرتو گرفت -
چي؟ - نتونستي قالش بذاري -
اين‌قدر گاز دادم كه موتور داشت مي‌تركيد
يه ماشين سريع‌تر لازم داريم
!يالا برو پدرسگ
!موفق شدم ... نيگا كنين
كيف مي‌كنين؟
براي همينه كه مي‌گم استعداد رانندگي نداري
فكر كنم عاشق شدم
... كارت خيلي خوب بود
اما دوربين شماره‌ي 3 تصوير تو رو گرفت
يه بار ديگه امتحان مي‌كنم
!اينم قُلكي كه سفارش داده بودين
شوخي مي‌كنين؟ - نه -
از كدوم گوري اينو پيدا كردين؟
همه‌ي ما قبل از اينكه با هم آشنا بشيم كار رو زندگي ديگه‌اي داشتيم
خيله‌خب، من رو سوراخ كردنش كار مي‌كنم اما يه مشكل ديگه هم هست
اسكن اثر انگشت
اگه اثر انگشت ريز رو نداشته باشيم خود هوديني (شعبده‌باز قديمي) هم نمي‌تونه اين رو باز كنه
از كجا مي‌دوني فقط با اثر انگشت ريز باز مي‌شه؟
... تو اگه صدميليون دلار پولت رو تو يه گاوصندوق بذاري
اثر انگشت كس ديگه‌اي رو روش مي‌ذاري؟
... اما مگه مي‌شه اون آدم رو - باز داري ساز مخالف مي‌زني -
!ساكت
اثر انگشت ريز رو چطوري به‌دست بياريم؟
... !هان
نوبت توئه
باشه
!كاراي آسون رو بدين به من
!بريم! من رانندگي مي‌گنم
طرف شيش تا محافظ داره - هفت تا -
فكر مي‌كني اون يارو با اون قيافه‌ي خنده‌دارش جهان‌گرده؟
حالا چند وقت تو ارتش بودي؟
اسلحه‌اي كه اون روز استفاده كردي چروكو 941 بود
من آدماي تودار رو خوب مي‌شناسم دوست دارم رك و بي‌پرده باشم
... من همون وقتي از ارتش اومدم بيرون
!كه تو سيگار رو ترك كردي
خيلي چيپس مي‌خوري
اين‌جوري مي‌خواي دست‌ها و دهنت رو مشغول نگه داري
مطمئنم دست‌كم روزي دو پاكت مي‌كشيدي
بدون فيلتر هم مي‌كشيدي
فكر نكنم بتونيم كاري بكنيم، اثر انگشت ريز رو نمي‌شه اينجا گرفت
بايد بيشتر در موردش فكر كنيم به كمك بقيه هم نيار داريم
درسته
از مردا نمي‌شه توقع داشت كار زنونه انجام بدن
اينو درست مي كنيم! بهتون قول مي‌دم
چي شد؟
رفته بودين بيكيني بخرين؟
اثر انگشتش رو گرفتيم
كجا؟
!خيلي عجيبه
... حالا اون به باسنت ضربه زد
يا تو دستش گرفت و باهاش ور رفت؟
خيله‌خب ... فكر كنم جواب بده
تحت تاثير قرار گرفتم - پس كار تمومه؟ -
آره ... تمومه
!اما تو هنوز به سوال من جواب ندادي
بچه‌ها ... بچه‌ها! يه مشكلي پيش اومده
تمام بچه‌هاي گروه رو شناخته‌ن
حالا همه‌مون تحت تعقيبيم
چطور ممكنه؟
بخش امنيتي وزارت امور خارجه مجوز رو صادر كرده
مامور ال.هابز
يه لحظه صبر كن
دام
اين همون يارو نيست كه تو فاولا ديديش؟
چرا
هابز رييس گروه ويژه‌ي بخش امنيت خارجي هست
پس كارش درسته؟
وقتي اف.بي.‌آي بخواد يه نفر رو بيرون از كشور پيدا كنه مي‌رن سراغ اون
اون هيچ‌وقت رد رو گم نمي‌كنه
اين يارو از اون باتجربه‌هاست
خون، گلوله، فحش و ناسزا ... روش كارش همينه
حالا اون افتاده دنبال ما؟
دام! بايد زمان‌بندي‌مون رو عوض كنيم
آره اما چطوري؟ همين‌جوري هم كارمون خيلي سخت بود
بايد يه جاي نفس كشيدن هم براي خودمون بذاريم
حق با رومنه
بايد يه كم هوا بخوريم
دوج چارجر ديده شده ... داره مي‌ره به سمت شرق
همه حركت كنن
سريع باشين
حدود يه چهارراه جلوتر وايسادن
وايسيد ... پياده مي‌‌ريم
توره‌تو
تو بازداشتي
بازداشت؟
!نمي‌دونم چرا حس بازداشت بودن ندارم
تو چطور برايان؟ - نه! هيچي -
يه‌ذره هم ندارم - يه‌ذره فكر كني يواش يواش حاليت مي‌شه -
اون ماموراي فدرال رو ما نكشتيم
كار ريز بود - براي من مهم نيست -
من فقط مي‌خوام اون دو تا عوضي‌اي رو دستگير كنم كه اسمشون رو گذاشتن رو ميزم
آره
مثل يه قهرمان واقعي حرف مي‌زني
خنده‌دار بود
اونم از آدمي كه سوگند پليس بودن خورده
و حالا زير همه‌ي قول و قراراش زده
يا كسي كه مثلاً آدم سرسختيه ولي يه مرد بي‌دفاع رو با كابل تا حد مرگ كتك مي‌زنه
واقعاً آدم سرسختيه
برگرد و دستات رو بذار پشتت
همچين كاري نمي‌كنم
اگه فكر مي‌كني حق انتخاب داري اشتباه مي‌كني پسرجون
اما اشتباه تو چيه؟
اينه كه فكر مي‌كني تو امريكا هستي
!از خوونه‌ت خيلي دور شدي
اينجا برزيله
ولشون كن رييس، بذار براي يه دفعه ديگه
ول كن رييس ... اينجا خيلي شلوغه
دوباره مي‌بينمت توره‌تو
منتظرت هستم
بله؟ - ردياب روشنه -
!دارمش
نمي‌فهمم، براي چي اومدي اينجا؟
چرا جونت رو به‌خاطر يه تيكه نقره‌ي بيست دلاري به خطر انداختي؟
!چون ارزششو داره
مي‌دوني ... بايد فرار كنين
هابز پيداتون مي‌كنه
شماها بايد مي‌رفتين، براي چي موندين؟
تو براي چي موندي؟
شوهرم افسر خوبي بود
آدم درستكاري بود
هر دومون همين‌جا بزرگ شديم
سه سال پيش تو خيابون كشتنش
درست پشت در خونه
حالا ريز صاحب فاولا شده
به مردم كلي چيز داده
اما هرچيزي يه هزينه‌اي داره
مردم اينجا بايد دوباره شروع كنن
بايد آزاد بشن
اون آدما رو تو قطار شما نكشتين، درسته؟
حالا من هرچي بگم، تو باور مي‌كني؟
اون دختر برات خيلي ارزش داشت؟
!فكر نكنم كسي بتونه اندازه‌ش رو درك كنه
!اما تو حال منو مي‌فهمي
نزديك بود ... ولي كافي نبود
زمان خيلي كمه
.... تنها راهي كه مي‌تونيم از اين دوربينا فرار كنيم، اينه كه
از ماشيناي نامرئي استفاده كنيم
من مي‌دونم اين‌جور ماشينا رو كجا مي‌شه پيدا كرد
بريم يه دوري بزنيم پسرا
!خودتون زخمي نكنين
خيلي وقت مي‌شه پشت فرمون همچين ماشيني ننشستم
من كه اولين باره تو ماشين پليس رو صندلي جلو مي‌شينم
هي رومن چرا اينقدر طولش دادي؟
شرط مي‌بندم دنبال يه‌دونه ازين چراغ‌هاي كرومي بودي
خيلي خنده‌دار بود
سر صدهزار چوق شرط مي بندم همه‌تون رو تو فاصله چهارصد متري مي‌گيرم
يه ‌جور مي‌گي انگار صدهزار دلار داري
اين كار تموم بشه مي‌بيني كه دارم
هر كي زودتر رسيد به چراغ قرمز بعدي صدهزار تا بُرده
ما اگه اين كار رو نتونيم انجام بديم
به احتمال زياد كشته مي‌شيم
پس بياين سر يه ميليون شرط ببنديم
من كه پايه‌م، يه ميليون دلار براي چهارصد متر
خيله‌خب
آدم فقط يه بار زندگي مي‌كنه بزنيد بريم
تو چي مي‌گي دام؟
قراره حرف بزنيم يا مسابقه بديم؟
فقط اين دفعه تقلب نكن
بي‌خيالش شو
اين پول ماله رومنه! رومن تشنه‌ي پوله
كار رو برا من آسون نكنين بچه‌ها
اين‌دفعه نمي‌توني دام
بهت هشدار دادم برايان
!آره .. من بردمتون
مسابقه‌ي خوبي بود اوكانر
ممنونم دام
مي‌دوني چقدر منتظر اين لحظه بودم؟
بهت گفته بودم
اون مرده رو اونجا مي‌بيني؟
ساسات ماشينش رو نكشيده بود
تو هيچ كاري نكردي اون گذاشت تو برنده بشي
!چرنده
چيكار داري مي‌كني وينس؟ - ساكت! ردت رو گرفتن -
دختره اينجاست
برين پيداش كنين
هي ... صبر كن، چيزي نيست
آدماي ريز تو بازار منتظر من بودن
وينس جون منو نجات داد
گشنته؟
آره معلومه
خوبه
چون دعاي قبل از غذا رو تو بايد بخوني
ممنون وينس
داري مي‌سوزونيش - آروم باش، اينو از مامانم ياد گرفتم -
جدي؟ مامان تو بدترين آشپز كل دنياست
اين‌جوري در مورد مامان من حرف نزن
!اگه غذاي بهتر مي‌خواي خودت درست كن
ببين چي دارن برامون ميارن
نوش ... نوش ... نوش
خب ... تو برزيل هستيم، زندگي خوبي داريم
خب بچه‌ها اگه ده يازده ميليون پول داشته باشين
باهاش چيكار مي كنين؟
اول من؟ - آره -
راستش فكر كرده‌م يه گاراژ پشت خونه‌م باز كنم
يه جايي كه مردم بتونن ماشين‌هاشون رو بيارن اون‌جا اون‌وقت حسابي سرشون كلاه مي‌ذارم؛ منظورمو گرفتي؟
جدي مي‌گي؟
.... پس دوست داري يه كار
يه كار روزانه شروع كني؟ ...
به نظر من كه احمقانه‌س - اصلاً هم احمقانه نيست، من عاشق اين كارم -
به نظر من كه بي‌معنيه
مي‌دونين من مي‌خوام با پولم چيكار كنم؟
!رفيقمو مي‌فرستم كلاس آشپزي
مي‌بيني؟ اون‌وقت به اين مي‌گي منفي‌بافي؟
تو كه منو مي‌شناسي، از پول خوشم نمياد
به نظر من كه فقط با پول نمي‌شه به اون آشپزي ياد داد
فقط همين
شنيدم اون پايين دارن دنبال يه سرآشپز مي‌گردن
!مي‌خوان براي حيووناشون غذا درست كنه
شايد اونجا به دردت بخوره
... گوش كن
مي‌دونم برنامه‌ي كار فرداتون آماده‌س
...اما اگه آدم اضافي لازم داشتين - تو هم هستي -
من هميشه براي خونواده‌م جا دارم
ممنون
بريم يه چيزي بخوريم
مي‌دونستي ميا عقيده داره اين يه طلسمه؟
شايد حق با اون باشه
از اون كار خوشت ميومد، درسته؟
... وقتي تو زندگي هميشه ‌آماده‌ي حركت باشي
به اين‌جور كارها هم عادت مي‌كني
منصفانه‌ست
كمتر از 24ساعت به بزرگترين جشن زندگيمون مونده
بايد دوباره بخوري ... جدي مي‌گم
نه ... من ديگه نمي‌خوام - نه .. ممنون -
نه!‌ اون نمي‌خوره
يعني چي! منظورت چيه؟
چي مي‌گي؟ - نمي‌تونه ديگه -
يعني چي كه نمي‌تونه؟
جدي مي‌گين؟
براي همين گذاشتي اين تو مسابقه‌ي 400 متر برنده بشه؟
به ‌خاطر بچه هواتو داشت - نه‌خير، من برنده شدم -
راست مي‌گه، به خاطر بچه بوده - به هرحال هيچكس نمي‌تونه اونو ازم بگيره -
!هي ... هي ... يه لحظه صبر كنين
... حالا به ما بگو اون به باسنت ضربه زد يا
جالبه مگه نه؟
پسره؟ چرا همچين چيزي رو از ما مخفي مي‌‌كردين؟
به‌خاطر بچه بود آره؟
!من كه نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني
به سلامتي - به سلامتي -
پول مياد و مي‌ره، همه‌تون مي‌دونين
مهم‌ترين چيز تو زندگي، آدم‌هاي تو اين اتاق‌هستن
همين جا
همين الان
زنده‌باد خانواده
زنده باد
من آماده‌م
سانتوس
همه‌چي رديفه؟
!برا من هميشه همه‌چي رديفه رفيق
هابز اون طرف شهره
فرصت از اين بهتر گيرمون نمياد
!خيله‌خب بچه‌ها، وقت كاره
گروه اول بره سرجاش، زود باشين
زود باشين بچه‌ها
حواس من به ميا هست
مسكو، بالي، گوا، هنگ‌كنگ
همه‌شون تو چي مشتركن؟
قرارداد استرداد مجرم ندارن
تا اون زندگي فقط يه ساعت فاصله داريم
آره
!پليسا
يالا برو
!بد اشتباهي كردي
يه‌كم طول كشيد تا اون تراشه‌ي ردياب رو پيدا كنم
اما پيدا كردن گيرنده‌ش خيلي طول نكشيد
كارت تمومه توره‌تو - من اين‌جام -
دام - برگرد عقب، من حواسم هست -
دام ... خواهش مي‌كنم
!بله؟ داريم ميايم
به كلانترها بگو وسيله رو آماده كنن، برمي‌گرديم خونه
!پناه بگيرين
ويلكس، آتيششون رو خفه كن، بزنشون
منو پوشش بده
حواست به اون باشه
!ما رو آزاد كن ... زود باش، آزادمون كن
بريم ... زودباش
هي دام
تو پسر منو نديدي ... نيكو
مي‌بينمش
بچه‌ي خوبيه
... مي‌دوني ... اسمش رو به خاطر تو
!گذاشتم دامينيك
بهت قول مي‌دم وينس
تو هميشه برادر من بودي
!از اين به بعد حواسم به نيكو هم هست
بايد حركت كنيم، زياد وقت نداريم
چند تا هواپيما پيدا كردم كه تا پنج ساعت ديگه ريو رو ترك مي‌كنن
منظورم اين نبود كه فرار كنيم منظورم اينه كه كار رو تموم كنيم
ديوونه شدي دام؟ نمي‌تونيم
اين كار خودكشيه
!اوني كه اونجا رو ميز افتاده رفيقته
نقشه‌مون شكست خورده
اين چرنده ريز مي‌دونه نقشه‌ي ما چيه
حق با اونه
اونا استحكامات كلانتري رو سه برابر كردن
حالا تبديل شده به يه حصار پر از مسلسل
ريز از اين موضوع قسر در نمي‌ره
برامون تله گذاشتن مرد، خودتم مي‌دوني
دام، به حرفشون گوش كن
قبل از اينكه دير بشه فرار كن از ريو برو بيرون
تو مي‌توني آزاد باشي
من به آزادي نياز ندارم
... تو كه بايد اينو بدوني
همه‌ي شما آزادين كه هر تصميمي مي‌خواين بگيرين
من هستم
من باهات ميام توره‌تو
دست‌كم مي‌تونيم اون حروم‌زاده رو بكشيم
حالا نقشه‌ چيه دام؟
ديگه نمي‌شه دزدكي كار كنيم
دزدكي كار نمي‌كنيم
تنها چيزي كه براي اون مهمه پولهاش هستن
اگه مي‌خوايم به اون برسيم بايد بريم سراغ پولا
مي بيني؟
.هرچي پليس تو ليستمون بود رو خبر کردم
.حسابي تحت حفاظت هستيم
تمامي ورودي ها رو .توسط تيم هاي مسلح پوشش داديم
اگه خود خدا هم بخواد .دستش به پول هات نمي رسه
.خدا باعث نگراني من نيست
حاضري؟
حاضرم
چي شده؟
دارن گاوصندوق رو مي‌برن
چي؟
!گاوصندوق رو
!دنبال من بياين! زود باشين
برو كنار من رد بشم
تكون نخور
بخواب رو زمين
حرف بزن ميا
تا دو تا چهارراه مسير مستقيم هست و تو تيررس هستين
بپيچين به راست - باشه -
نقشه جواب داد
تمام پليس‌هاي فاسد شهر افتادن دنبال شما
تا جاييكه مي‌تونين تند برين
كجا مي‌تونيم گمشون كنيم؟ - ...تا ششصد متر ديگه مستقيم برين جلو -
تا برسين به «روآ فونسه‌كا» ، بعد بپيچين به چپ
اون كار رو نمي‌شه كرد
!دام! نوار ميخ‌دار گذاشتن تو مسير
مي‌ريم سمت راست
نمي‌شه، مسير خيلي تنگه! رد نمي‌‌شيم - چاره‌اي نداريم ... حالا -
لعنت
اين سرو صداها چيه بچه‌ها؟ رفتين تو بانك؟
دو تا راه خروجي هست
سمت چپ‌تون بايد يه كوچه باشه - آره ... ديدمش -
حروم‌زاده
خيله‌خب دام، اينجا بايد بپيچيم به راست
يه گروه بزرگ داره از سمت جنوب مياد به سمت شما
همين الان بايد يه كاري بكنين
بايد از هم فاصله بگيريم
سمت چپ رو پاكسازي كردم
عصربه‌خير سركار
لطفاً گواهينامه و مدارك‌تون رو بدين
آره ... اين كار آدم بزرگاست
سمت راست هم پاكسازي شد
ممنون بچه‌ها
هروقت خواستين در خدمتيم - اون‌طرف مي‌بينيمتون -
ده ثانيه وقت دارين كه از دستشون فرار كنين، از همين الان بشمرين
هي زيزي! پشت سرشون بمون
روي پل نمي‌تونن خيلي سريع برن
لعنت
راه فرار ندارن
!نه! ... تعدادشون خيلي زياده
تعدادشون خيلي زياده ... موفق نمي‌شيم
حق با توئه، موفق نمي‌شيم
تو موفق مي‌شي - چي داري مي‌گي؟ -
گاوصندوق رو ول كنين، فرار كنين
تو الان پدري برايان - تو رو تنها نمي‌ذارم، نقشه رو ادامه مي‌ديم -
نقشه همينه
مراقب ميا باش
دام به من گوش كن! همين الان گاوصندوق رو ول كن
اون چيكار داره مي‌كنه؟
گرفتيمش
داريم به پل نزديك مي‌شيم
!يه‌كاري بكن عوضي
!بكشش
!بكشيدش
بهت گفته بودم راهتو ادامه بدي
آره .. بايد يه زنگ مي‌زدم
!كمكم كن
اين به خاطر اعضاي گروهم بود ... حروم‌زاده
خيلي شلوغ پلوغ شده
آره درسته
مي‌دونين كه نمي‌تونم بذارم شما دو تا برين
اين تو مرام من نيست
بهتون 24 ساعت مهلت مي‌دم كه خودتون رو تسليم كنين
پول همين‌جا مي‌مونه
اگه من جاي شما بودم از اين فرصت استفاده مي‌كردم
با زندگي فعلي‌تون خداحافظي كنين
چون وقتي فردا برسه
من پيداتون مي‌كنم
توره‌تو
به زودي مي‌بينمت
نه! نمي‌بيني
ممنون بچه‌ها - اون‌طرف مي‌بينمتون -
ده ثانيه وقت دارين كه از دستشون فرار كنين، از همين الان بشمرين
يالا عزيزم
عصباني نباش
"براي روزا و نيكو، به اميد ديدار، عمو دام"
موناكو
در اين مورد مطمئني؟
مي‌دوني كه مطمئنم
لازم نيست همچين كاري بكني
فقط منو تنها بذار - ...ببين داداش، نمي‌خوام منفي‌بافي كنم -
... اما كازينو‌ها ساخته شدن براي اينكه
پول امثال من و تو رو بچاپن
وقتي برنده شدم، تو رو تو يه دوره‌ي مادام‌العمر ضد افسردگي ثبت نام مي‌كنم
نبايد ده ميليون دلار رو قرمز شرط ببندي
ديگه بستم - بايد رو سياه ببندي -
خيله‌خب
ديگه شرط قبول نمي‌كنيم
از اين طرف عزيزم
همين‌جا بمون الان برمي‌گردم
رويات همين بود؟ ... آره؟ - براي من همين كافيه رفيق -
روياي تو اين اينه؟ - دقيقاً -
چطوري رفيق؟ - چيكارا مي‌كني؟ -
حالت خوبه؟ - آره -
مي‌دوني چي برام عجيبه؟ از اين ماشين فقط چهار تا تو دنيا وجود داره
تنها ماشيني كه تو نيمكره‌ي غربي هست مال منه
به شيخ ابوظبي پيشنهادي دادم كه نمي‌تونست ردش كنه
اون خانمي كه اونجا هست هم خيلي قشنگه - درسته -
عزيزم
من بايد برم مرد، زود باش ديگه
خيله خب من ماشين ميارم - اين؟ -
يعني چي رفيق؟ امكان نداره - ! نه!‌ با اين كه نه -
با اون
جدي مي‌گي؟
اين مسخره‌س
فكر كنم اين يعني اينكه از اين ماشين دو تا تو نيمكره‌ي غربي هست
حالا چي مي‌خواي بگي؟
مي‌دوني حالا چي مي‌شه؟
ما مي‌تونيم با هم بدرخشيم
برو لباستو عوض كن مرد، كلي كار داريم
حالا مي‌خواي كجا بري؟ - نمي‌دونم ... تا حالا مادريد نرفته‌م -
فكر كردم گفتي دوست داري بري توكيو - مي‌‌ريم -
اونجا هم مي‌ريم
غافلگير شدم
عجيبه مگه نه؟
تا حالا خواهرم رو اين‌قدر خوشحال نديده بودم
به خاطر اينه كه آزاده
مي‌دوني چيه؟ يه مسابقه‌ي ديگه مي‌خوام
آره؟
آره
بدون شرط‌بندي! هيچكس نباشه فقط خودم و خودت يه بار براي هميشه
مطمئني مي‌توني با ناراحتيِ بعدش كنار بياي؟
تو چطور؟
خيله‌خب اوكانر
بريم ببينيم چي تو چنته داري
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Vidio Cloob (ویدیو کلوب) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت vidiocloob.com
ستاد مركزي سرويس امنيت خارجي
واشينگتن.دي.سي
يه نگاهي به اين بنداز
... امروز صبح ساعت 3، سه نفر
سوار به سه تا دوج وايپر، به يه كاروان نظامي دستبرد زده‌ن
توره‌تو؟ - نه -
پس به اين پرونده علاقه ندارم - چرا داري -
بقيه‌شو بخون
به روح اعتقاد داري؟